우리말을 병들게 하는 일본말
일본의 말글은 지금까지도 우리말, 우리글에 영향을 주고 있다.
이런 말들을 점차로 우리말로 고쳐 쓰려는 노력들을 보여야 할 것이다.
피동조사를 아무데나 함부로 쓰는 것은 일본말글의 영향으로 보는데 그 예를 들어보자.
①지다
◇높이 5m크기로 만들어진
만들어진→만든
◇또 하나는 국제정세의 변화라고 보여집니다
보여집니다→보입니다.
◇양키는 집으로 돌려보내져야 합니다
돌려보내져야→돌려보내야
◇도덕성 교육은 가정에서 가장 소중하게 다뤄져야 한다
다뤄져야→다뤄야
②되다
◇현실에 무관심한 철학은 극복되어야 한다.
극복되어야→극복해야
◇창구 일원화 재검토돼야
재검토돼야→다시 검토해야
◇국정교과서 제도 마땅히 폐지돼야
폐지돼야→폐지해야
③되어지다
◇이러한 점이 극복되어져야 합니다
극복되어져야→극복되어야
◇면밀하게 준비되어진 계획
준비되어진→준비된
④불리다, 불리우다
◇옛날부터 ‘탑마을’이라고 불리는 마을이 있었다
불리는→부르는, 말하는
◇가난과 철거민의 대명사로 불리던 동네가
불리던→부르던
◇흔히 어용상인으로 불리던 규모 큰 시전상인이
불리던→부르던
동대신문
dgupress@dongguk.edu